Chrome 擴充功能 · 免費 · 無廣告

YouTube 雙語字幕

在電腦版 Chrome 上使用 Twinline,YouTube 的外語字幕與中文譯文可以同時顯示。瀏覽外文網頁時,也可以按段對照閱讀原文和譯文。

Chrome 138 及以上 · 免費版裝上即可使用 · 無需註冊

Twinline 擴充功能設定面板:開啟字幕翻譯和網頁翻譯的按鈕,以及免費版和 Twinline Pro 兩種翻譯方式
擴充功能設定面板。新使用者預設使用免費版。

影片字幕

看 YouTube 時,按 Alt+A。

中文譯文與原文字幕同時顯示,跟隨影片的時間軸變化。取得字幕時間軸後,Twinline 會預先翻譯之後約五分鐘的字幕,並快取已有譯文,播放時無需等待。

字幕可以拖到合適的位置,雙擊即回到預設位置。目前支援 YouTube 影片已有的外語字幕,不提供無字幕影片的語音聽寫。

網頁閱讀

讀外文網頁時,按 Alt+W。

原文留在原處,中文排在每段下方。向下捲動時,新出現的內容會繼續翻譯。

字幕翻譯與網頁翻譯各自開關,互不影響,也可以在擴充功能面板中點按鈕開啟。Chrome 內建頁面、線上應用程式商店和部分受保護的頁面無法翻譯。

翻譯方式

免費版日常夠用,Pro 更準。

兩種方式可以隨時在擴充功能設定裡切換。

免費版

免費

  • 使用 Chrome 本地翻譯,在你自己的電腦上完成。
  • 裝上即可使用,不需要任何設定,也不需要金鑰。
  • 首次使用時,Chrome 可能需要先下載語言模型。

Twinline Pro

25 元 / 月 · 198 元 / 年

  • 雲端大模型翻譯(通義千問 qwen-mt-plus),譯文更準確、更通順。
  • 不需要申請任何金鑰。在擴充功能設定裡點「升級 Pro」,經愛發電付款,支援支付寶和微信,付款後自動開通。
  • 到期、額度用完或伺服器繁忙時,自動改用免費翻譯,字幕不會中斷。
  • 已在愛發電付款的,也可以把訂單號貼到擴充功能裡開通。

安靜

沒有廣告,不追蹤。

擴充功能裡沒有廣告,也不含任何統計或追蹤程式碼。設定和翻譯快取只儲存在你的電腦上。

隱私

免費版不上傳文字。

免費版的翻譯全部在本機完成。使用 Pro 時,待翻譯的文字經 HTTPS 發到開發者的伺服器,再轉給阿里雲百鍊;伺服器不儲存原文和譯文。

對照

保留原文,只多一行。

譯文不替換原文,而是排在下方。看不懂的地方讀中文,想核對時原文就在上面。

省心

兩個按鍵,各管一件事。

Alt+A 只開關影片字幕,Alt+W 只開關網頁文字,不會因為看影片而把整頁都翻譯掉。

快捷鍵

開啟或關閉影片字幕翻譯Alt A
開啟或關閉網頁文字翻譯Alt W

快捷鍵需要在網頁中使用,在輸入框裡不會觸發。安裝或更新擴充功能後,請重新整理已經開啟的網頁。

系統要求與安裝

  • 瀏覽器:電腦版 Chrome 138 及以上
  • 翻譯方向:外語譯成簡體中文
  • 影片字幕:YouTube 影片已有的外語字幕
  • 網頁文字:普通的 HTTP / HTTPS 網頁
  • 價格:免費版免費;Twinline Pro 每月 25 元或每年 198 元

安裝

在 Chrome 線上應用程式商店點「加到 Chrome」。安裝後點工具列右側的拼圖圖示,把 Twinline 固定到工具列,以後點一下即可開啟設定面板。

使用指南(簡體中文)

請我喝一杯咖啡

謝謝你的支援。支援隨心,軟體的功能不會因此有任何不同。

在微信裡可以長按識別;用其他瀏覽器時,儲存圖片後用微信掃一掃。